1
00:00:35,364 --> 00:00:39,040
<i>A fost odată un șoarece, cât se poate de fericit...</i>

2
00:00:39,120 --> 00:00:42,266
<i>...care locuiește într-un câmp chiar sub un copac.</i>

3
00:00:43,396 --> 00:00:46,911
<i>Fără grijă în lume,
nu i-a fost frică.</i>

4
00:00:46,991 --> 00:00:50,855
<i>A jucat în fiecare zi
iar el a dormit la umbră.</i>

5
00:00:52,294 --> 00:00:55,652
<i>Atunci, într-o dimineață,
soricelul a auzit un strigăt puternic...</i>

6
00:00:55,732 --> 00:00:59,625
<i>...și o cioară neagră ca noaptea
a zburat din cer.</i>

7
00:01:00,860 --> 00:01:04,158
<i>Cierul a lăsat ciocul în jos
și și-a înclinat capul...</i>

8
00:01:04,238 --> 00:01:07,704
<i>...apoi a speriat șoarecele
cu următorul lucru pe care l-a spus.</i>

9
00:01:09,751 --> 00:01:12,965
<i>Întunericul se ascunde în lumina zilei.</i>

10
00:01:13,385 --> 00:01:17,143
<i>Mai bine alergați șoricelul
înainte de a ieși în joc.</i>

11
00:01:17,223 --> 00:01:21,670
<i>Pentru că Întunericul este rău
când joacă Hide and Seek.</i>

12
00:01:21,750 --> 00:01:25,996
<i>Și poate merge oriunde
în timp ce se furișează și se uită cu ochi.</i>

13
00:01:26,676 --> 00:01:30,508
<i>Soarele a făcut câțiva pași
și a privit în jur.</i>

14
00:01:30,588 --> 00:01:34,347
<i>S-a învârtit în cerc,
și apoi privi în sus și în jos.</i>

15
00:01:34,427 --> 00:01:38,255
<i>Nu e nimic întunecat aici,
nebună, pasăre bătrână.</i>

16
00:01:38,335 --> 00:01:42,581
<i>Soarele strălucește atât de puternic,
asta este complet absurd.</i>

17
00:01:42,661 --> 00:01:45,310
<i>Dar cioara a râs în hohote și a spus...</i>

18
00:01:45,390 --> 00:01:47,269
<i>"... prostule, șobolan mic...</i>

19
00:01:47,349 --> 00:01:50,877
<i>"...nu lăsa Întunericul
te aud vorbind așa.</i>

20
00:01:53,608 --> 00:01:56,569
Acum e un lucru de făcut, așa că ascultă-mă.

21
00:01:56,649 --> 00:01:59,421
Trebuie să-l vezi mai întâi,
dacă vrei să fii liber.

22
00:01:59,501 --> 00:02:03,385
Baby Zombie! O să te mănânce!

23
00:02:03,465 --> 00:02:07,702
Maddie! Ce-ai făcut? Uită-te la mâinile tale.

24
00:02:07,782 --> 00:02:11,119
- Bine, nu mai sunt markere pentru tine.
- Dar m-am plictisit.

25
00:02:11,199 --> 00:02:14,252
Ei bine, aici, desenează-mi o poză
în timp ce termin de ambalat mașina, bine?

26
00:02:14,332 --> 00:02:15,921
Bine.

27
00:02:29,217 --> 00:02:31,266
Ultima șansă de a-ți lua rămas bun!

28
00:02:37,547 --> 00:02:39,764
Maddie, stai departe de stradă, te rog!

29
00:02:39,844 --> 00:02:41,745
Bine, mamă.

30
00:02:48,149 --> 00:02:51,629
Îmi pare rău, aceasta este singura zi
tipul ăsta e în oraș, dragă.

31
00:02:51,709 --> 00:02:54,536
Pune-o așa. Vei avea
destul timp sa-ti dai seama...

32
00:02:54,616 --> 00:02:58,746
...cum să ne compensam
pe drumul lung și singuratic singur.

33
00:02:58,826 --> 00:03:00,539
tati...

34
00:03:01,201 --> 00:03:03,419
- ...uite, suntem eu și Kayla.
- Wow.

35
00:03:03,499 --> 00:03:05,940
Bine, haide, sus.

36
00:03:09,271 --> 00:03:12,281
- O pot face.
- Bine, pune-ți centura de siguranță.

37
00:03:13,448 --> 00:03:15,341
Mulțumesc, tati.

38
00:03:16,873 --> 00:03:19,689
Nu fi supărat. Îmi pare rău.

39
00:03:19,769 --> 00:03:23,239
Ei bine, dacă chiar îți pare rău,
ai fi respectat planul.

40
00:03:24,334 --> 00:03:28,380
Încă ne vom distra de minune.
O să întârzii puțin.

41
00:03:29,340 --> 00:03:32,130
Și te rog sună-mă când ajungi acolo
așa că știu că ai ajuns acolo bine.

42
00:03:32,210 --> 00:03:35,554
Nu fi atât de dramatic.
Când vei pleca?

43
00:03:35,634 --> 00:03:39,454
În după-amiaza asta, așa că voi fi acolo
cel târziu până la miezul nopții.

44
00:03:39,534 --> 00:03:41,125
Bine.

45
00:03:41,205 --> 00:03:43,211
Poate ai putea să-mi aduci o gustare la miezul nopții.

46
00:03:43,291 --> 00:03:44,810
Hmm.

47
00:03:47,525 --> 00:03:50,176
- Spune-i la revedere de la tati.
- La revedere, tati!

48
00:03:50,256 --> 00:03:52,173
- Te iubesc.
- Pa, te iubesc.

49
00:03:52,253 --> 00:03:55,290
- O seară de fete.
- A se distra.

50
00:03:57,932 --> 00:03:59,322
Te iubesc.

51
00:03:59,402 --> 00:04:02,281
- La revedere, tati, te iubesc.
- La revedere.

52
00:05:53,725 --> 00:05:56,005
Bine, suntem aici.

53
00:05:56,985 --> 00:05:58,612
in sfarsit.

54
00:05:59,718 --> 00:06:01,534
Suntem încă acolo?

55
00:06:12,157 --> 00:06:14,011
Oh, haide.

56
00:06:35,985 --> 00:06:38,242
- Cine eşti tu?
- Eu sunt Owen.

57
00:06:38,322 --> 00:06:40,359
Bună.

58
00:06:42,400 --> 00:06:45,049
Trebuie doar să mă relaxez
paharele din interior.

59
00:06:54,830 --> 00:06:56,791
Wow! Multumesc.

60
00:06:56,871 --> 00:06:58,480
Nici o problemă.

61
00:07:00,296 --> 00:07:02,998
Eu sunt ceea ce trece drept local
securitate pe aici...

62
00:07:03,578 --> 00:07:06,762
...probabil pentru că eu și familia mea suntem
singurii care locuiesc aici pe tot parcursul anului.

63
00:07:06,842 --> 00:07:10,169
- Ei bine, mi-ar plăcea să putem face mai mult din asta.
- Ce, trăind?

64
00:07:13,979 --> 00:07:16,829
Au fost două familii
locuind aici.

65
00:07:17,339 --> 00:07:21,174
O altă familie locuia chiar aici
în casa ta, de ani de zile.

66
00:07:23,593 --> 00:07:25,945
- Până când băiatul lor a dispărut.
- Lipsă?

67
00:07:26,025 --> 00:07:29,088
Era cam de vârsta mea... numele era Johnny.

68
00:07:30,618 --> 00:07:33,092
Era cam lent,
dacă înțelegi ce spun.

69
00:07:33,172 --> 00:07:35,740
- Nu l-au găsit niciodată?
- Nu.

70
00:07:36,281 --> 00:07:37,986
Familia a fost într-adevăr sfâșiată.

71
00:07:38,066 --> 00:07:40,931
Pune casa pe piață
și nu i-am mai văzut.

72
00:07:42,411 --> 00:07:45,918
Ei bine, eu sunt Laura
și ei sunt Kayla și Maddie.

73
00:07:45,998 --> 00:07:48,079
Fetelor, spuneți „bună”.

74
00:07:49,419 --> 00:07:51,201
Mă bucur să vă cunosc, doamnelor.

75
00:07:51,621 --> 00:07:54,827
Să nu vezi prea mult pe nimeni
aici după terminarea sezonului.

76
00:07:54,907 --> 00:07:56,942
Devine destul de singur aici.

77
00:07:57,022 --> 00:07:59,958
Da, ei bine, ne-am gândit să ne strângem
cel puțin o călătorie anul acesta.

78
00:08:00,038 --> 00:08:01,382
Nu te învinovăți.

79
00:08:01,462 --> 00:08:04,125
Ei bine, apreciez ajutorul, Owen, mulțumesc.

80
00:08:07,119 --> 00:08:09,246
Doar voi fetelor și mama weekendul acesta, nu?

81
00:08:09,326 --> 00:08:12,256
- Și tati.
- Da, e... e pe drum.

82
00:08:12,336 --> 00:08:14,512
El este chiar în spatele nostru, de fapt.

83
00:08:14,592 --> 00:08:17,085
Ei bine, e bine de știut.

84
00:08:17,565 --> 00:08:20,223
Ei bine, spuneți-i lui Owen „mulțumesc”, fetelor.

85
00:08:20,303 --> 00:08:22,114
Multumesc.

86
00:08:22,194 --> 00:08:24,043
Oricând.

87
00:08:25,760 --> 00:08:28,244
- Mulţumesc.
- Aveţi grijă acum.

88
00:09:32,348 --> 00:09:34,363
Tag, eu sunt.

89
00:09:42,136 --> 00:09:45,562
- Fetelor, stați departe de apă.
- Bine.

90
00:09:59,667 --> 00:10:02,206
Mai bine suni de pe drum.

91
00:10:02,286 --> 00:10:05,131
De fapt, am întârziat puțin.

92
00:10:05,661 --> 00:10:08,189
- Oh, trebuie să fii...
- Glumesc.

93
00:10:08,269 --> 00:10:11,737
- Deci, băieți, ați făcut-o bine?
- Da, ne-am descurcat bine.

94
00:10:11,817 --> 00:10:13,864
Hei, fetelor, este tatăl tău, este la difuzor.

95
00:10:13,944 --> 00:10:16,486
- Bună, tati!
- Bună, tati!

96
00:10:16,566 --> 00:10:19,547
Salut, fetelor! Casa mai stă în picioare?

97
00:10:19,627 --> 00:10:22,148
- Da.
- <i>Perfect.</i>

98
00:10:22,228 --> 00:10:24,216
Tati, când vei fi aici?

99
00:10:24,982 --> 00:10:26,552
Curând.

100
00:10:29,452 --> 00:10:32,120
- La revedere, tati! te iubesc!
- La revedere, tati! Te iubim!

101
00:10:33,470 --> 00:10:35,269
Ce este acel zgomot?

102
00:10:35,349 --> 00:10:37,627
Nu e nimic.

103
00:10:38,107 --> 00:10:43,021
De fapt, m-am oprit să iau benzină.
Ar trebui să fiu acolo până la 11:00.

104
00:10:43,101 --> 00:10:46,421
- Bine, s-ar putea să aștept.
- Mai bine.

105
00:10:46,501 --> 00:10:50,507
- Vom vedea. Ai putea avea noroc.
- Plănuiesc asta.

106
00:10:51,441 --> 00:10:54,058
Oh, hei... ouă. Am uitat de ouă.

107
00:10:54,138 --> 00:10:55,736
ouă.

108
00:10:56,329 --> 00:10:58,167
Am înţeles. Ne vedem peste putin.

109
00:10:58,460 --> 00:11:00,585
Conduceți în siguranță, la revedere.

110
00:11:04,788 --> 00:11:09,013
Bună, uh, aș dori aceste cadouri împachetate, vă rog.

111
00:11:09,941 --> 00:11:12,793
Și două sticle din cel mai bun Merlot al tău.

112
00:11:15,407 --> 00:11:17,168
Deci ce ai făcut?

113
00:11:19,903 --> 00:11:21,470
Nimic.

114
00:11:25,461 --> 00:11:27,557
Fetelor, pun cărți
și jucării în camera de joacă.

115
00:11:27,637 --> 00:11:31,000
- Nu, camera de joacă este înfricoșătoare.
- Nu, nu este. Nu fi un copil.

116
00:11:31,080 --> 00:11:35,527
- Nu sunt un copil.
- Hei! Sunt cu ochii pe tine.

117
00:12:41,529 --> 00:12:43,087
Maddie...

118
00:12:43,901 --> 00:12:45,468
... gata?

119
00:12:46,142 --> 00:12:48,201
Arăți amuzant, Kay-Kay.

120
00:14:02,573 --> 00:14:04,095
Ce-i asta?

121
00:15:12,253 --> 00:15:14,107
Unde se duce?

122
00:16:03,900 --> 00:16:05,441
Fetelor?

123
00:16:10,137 --> 00:16:11,691
Fetelor?

124
00:16:34,657 --> 00:16:36,481
Sunt o lăcustă.

125
00:16:36,561 --> 00:16:38,872
Oh, chiar aşa? Dar nu ești verde.

126
00:16:38,952 --> 00:16:41,990
- Avem vopsea verde?
- Nu, doar albastru.

127
00:16:47,562 --> 00:16:50,449
Hei, Maddie! Ia-ți pantofii
de pe pat, haide.

128
00:16:50,529 --> 00:16:53,576
Bine, ți-am lăsat pijamalele afară, fetelor.
Acum de ce nu te îmbraci...

129
00:16:53,656 --> 00:16:55,464
...si sa te schimbi in ele...

130
00:16:56,579 --> 00:16:58,746
... și vino jos.

131
00:17:09,905 --> 00:17:11,696
Kayla, ce este asta?

132
00:17:11,776 --> 00:17:13,298
Nimic.

133
00:17:13,378 --> 00:17:15,813
Tocmai am văzut că ai pus ceva
acolo. Ce este?

134
00:17:15,893 --> 00:17:18,415
- E pentru tati.
- Ei bine, lasă-mă să văd.

135
00:17:20,805 --> 00:17:23,406
- E viu?
- Nu.

136
00:17:23,486 --> 00:17:27,701
- Ar fi mai bine să nu pute în casă.
- Nu va fi. Nu miroase. Miroase bine.

137
00:17:27,781 --> 00:17:30,900
Bine, bine, schimbă-te și haide
jos. O să fac niște pizza.

138
00:17:47,364 --> 00:17:50,044
Șoarecele a făcut câțiva pași,
și se uita în jur.

139
00:17:50,124 --> 00:17:52,761
Se întoarse în cerc, apoi privi în sus și în jos.

140
00:17:52,841 --> 00:17:56,069
Nu este nimic întunecat aici,
nebună, pasăre bătrână.

141
00:17:56,149 --> 00:17:59,888
Soarele strălucește atât de puternic,
asta e complet absurd.

142
00:17:59,968 --> 00:18:03,975
Dar cioara a râs în hohote
și a spus, șobolan prost...

143
00:18:04,055 --> 00:18:07,144
...nu lăsa Întunericul
te aud vorbind așa.

144
00:18:08,224 --> 00:18:11,004
Acum e un lucru de făcut, așa că ascultă-mă.

145
00:18:11,084 --> 00:18:14,424
Trebuie să-l vezi mai întâi,
dacă vrei să fii liber.

146
00:18:14,504 --> 00:18:17,367
- Ştiu ce este.
- Tu faci?

147
00:18:18,047 --> 00:18:20,261
Vreau să mă culc, mamă.

148
00:18:21,241 --> 00:18:23,704
Tu faci? Povestea nu s-a terminat.

149
00:18:25,384 --> 00:18:27,407
Nu vrei să mănânci pizza?

150
00:18:28,287 --> 00:18:31,095
Nu? Bine. Mergi sus.

151
00:18:39,281 --> 00:18:42,657
Îți dau un indiciu,
se ascunde la vedere.

152
00:18:42,737 --> 00:18:46,313
Trăiește în întuneric
chiar și atunci când este lumină.

153
00:18:46,393 --> 00:18:49,396
Merge aproape în spatele tău
și te urmărește jocul.

154
00:18:49,476 --> 00:18:52,786
Plutind lângă tine,
din capul tău până la fân.

155
00:18:54,218 --> 00:18:58,055
- Maddie a desenat asta, nu-i așa?
- Nu, asta era deja acolo.

156
00:18:58,635 --> 00:18:59,996
Oh, chiar aşa?

157
00:19:05,155 --> 00:19:07,423
Bine, noapte, Kay-Kay.

158
00:19:19,848 --> 00:19:22,708
Maddie, ești fierbinte?

159
00:19:27,934 --> 00:19:29,487
Aici.

160
00:19:30,116 --> 00:19:31,988
Da, e mai bine.

161
00:19:43,336 --> 00:19:44,921
Noapte bună.

162
00:19:53,281 --> 00:19:55,354
Maddie, ești bine?

163
00:20:39,958 --> 00:20:41,996
La ce te uiți?

164
00:20:58,438 --> 00:21:02,289
- Hei, salut.
- Toată lumea este bine? Am sunat.

165
00:21:02,369 --> 00:21:05,078
La naiba, am lăsat telefonul în mașină, îmi pare rău.

166
00:21:05,158 --> 00:21:07,502
E în regulă. Ce faceți?

167
00:21:07,582 --> 00:21:12,166
Nimic. Uh, fetele s-au jucat
în timp ce am despachetat și...

168
00:21:12,246 --> 00:21:15,466
...am mâncat pizza, acum dorm.
Dar tu, unde esti?

169
00:21:15,546 --> 00:21:19,306
Uh, trecut de jumătatea drumului,
deci încă câteva ore, cred.

170
00:21:19,386 --> 00:21:22,591
Dragă, ar trebui să vezi,
lacul este pur și simplu perfect.

171
00:21:22,671 --> 00:21:24,475
Este minunat aici.

172
00:21:24,555 --> 00:21:26,430
Uh, asta e tare.

173
00:21:26,510 --> 00:21:28,613
Deci tot ce voiai erau ouă, nu?

174
00:21:28,693 --> 00:21:32,470
- Shawn, o distrugi.
- Îmi pare rău, am crezut că ai terminat.

175
00:21:32,550 --> 00:21:35,419
Vă rugăm să continuați.
Este, uh, cu adevărat interesant.

176
00:21:36,798 --> 00:21:38,886
Ești așa un nemernic.

177
00:21:39,516 --> 00:21:42,871
- Cel puțin mi-am amintit de ouă.
- Omule, nu ești așa de romantic.

178
00:21:43,591 --> 00:21:46,741
- Ne vedem în câteva ore.
- Oh, hei, ți-am lăsat poarta deschisă.

179
00:21:46,821 --> 00:21:49,573
Lacătul e blocat.
Cred că ar putea avea nevoie de unul nou.

180
00:21:49,653 --> 00:21:52,215
O să arunc o privire când ajung acolo.

181
00:21:52,295 --> 00:21:54,949
Bine. Grăbește-te, te iubesc.

182
00:21:55,679 --> 00:21:58,547
- <i>Te iubesc pe...</i>
- Shawn?

183
00:23:02,070 --> 00:23:03,624
mami?

184
00:23:07,280 --> 00:23:08,908
mami?

185
00:23:14,474 --> 00:23:15,963
mami?

186
00:23:19,787 --> 00:23:21,877
Ceva nu e în regulă cu Maddie.

187
00:23:24,003 --> 00:23:24,924
Ce este?

188
00:23:25,004 --> 00:23:27,305
E în camera de joacă, dar nu îmi va spune.

189
00:23:31,987 --> 00:23:33,568
Maddie?

190
00:23:34,817 --> 00:23:36,442
Madison?

191
00:23:49,334 --> 00:23:50,863
Maddie?

192
00:24:10,743 --> 00:24:12,431
Draga mea.

193
00:24:13,278 --> 00:24:15,520
Hei, de ce este fereastra deschisă?

194
00:24:16,862 --> 00:24:18,717
Oh, e în regulă.

195
00:24:23,103 --> 00:24:26,347
- Mami?
- E în regulă, Kayla. E doar bolnavă.

196
00:24:29,627 --> 00:24:31,259
Aici.

197
00:24:32,310 --> 00:24:34,134
Iată, dragă.

198
00:24:34,214 --> 00:24:36,998
- Maddie, ești bine?
- Hmm?

199
00:24:37,078 --> 00:24:39,509
Iată, lasă-mă să șterg asta.

200
00:24:40,189 --> 00:24:42,256
- Mami, e bine?
- Da, e bine.

201
00:24:42,336 --> 00:24:44,808
O să fie bine. E doar bolnavă, dragă.

202
00:24:46,145 --> 00:24:49,797
Maddie? Maddie, hei, respiră,
respira, lasa-ma sa vad, ce e acolo?

203
00:24:49,877 --> 00:24:51,735
Ia mâna, haide,
lasă-mă să văd, Maddie. Haide.

204
00:24:51,815 --> 00:24:53,961
Maddie, lasă-mă să văd. Staţi să văd.

205
00:24:54,738 --> 00:24:57,525
Maddie? Bine, am înțeles. Am înțeles.
Am înțeles. Bine, respiră, respiră.

206
00:24:57,605 --> 00:25:00,788
Bine, bine, am înțeles,
l-am scos. Te simți bine?

207
00:25:01,268 --> 00:25:03,002
Respiră adânc.

208
00:25:03,082 --> 00:25:05,683
Respirați adânc, respirați adânc, bine?

209
00:25:05,989 --> 00:25:07,778
mami...

210
00:25:07,858 --> 00:25:09,659
...ce e asta?

211
00:25:19,912 --> 00:25:22,196
Ce este asta? Fetelor ati mancat ceva?

212
00:25:23,076 --> 00:25:24,901
Nu eu am.

213
00:25:27,470 --> 00:25:29,313
Stai cu sora ta.

214
00:26:13,840 --> 00:26:15,753
Maddie, uite.

215
00:26:15,833 --> 00:26:17,808
O petrecere de ceai!

216
00:26:36,937 --> 00:26:38,920
L-am salvat pe al meu pentru tati.

217
00:26:39,000 --> 00:26:41,939
- De unde ai luat asta?
- În pădure.

218
00:26:51,255 --> 00:26:53,003
Maddie, uită-te la mine.

219
00:26:53,083 --> 00:26:55,215
Ai mâncat una dintre aceste cupcakes?

220
00:26:55,708 --> 00:26:57,490
Nu.

221
00:26:57,570 --> 00:26:59,976
Da, ai făcut-o. Ea minte.

222
00:27:02,427 --> 00:27:03,955
Bine.

223
00:27:05,026 --> 00:27:08,105
Maddie, dragă... nu ai probleme, bine?

224
00:27:08,185 --> 00:27:12,052
Mama trebuie doar să știe, ai mâncat
una dintre aceste cupcakes? Spune-i mamei.

225
00:27:16,498 --> 00:27:18,094
Bine.

226
00:27:18,374 --> 00:27:20,109
Îmi pare rău.

227
00:27:20,189 --> 00:27:21,557
E în regulă, scumpo.

228
00:28:00,110 --> 00:28:02,007
Ce s-a întâmplat?

229
00:28:03,884 --> 00:28:05,742
Ce s-a întâmplat?

230
00:28:16,601 --> 00:28:18,654
Mami, ce este asta?

231
00:28:18,734 --> 00:28:20,832
Nu știu.

232
00:28:31,781 --> 00:28:33,652
Mi-e frică.

233
00:28:35,032 --> 00:28:39,020
Dragă, hei, aici, aici,
stai pe canapea. E în regulă.

234
00:28:39,350 --> 00:28:41,386
Acolo, chiar lângă sora ta,
chiar acolo. Ești bine, Maddie?

235
00:28:41,466 --> 00:28:43,753
- Mamă, mă doare burta.
- Știu, dragă.

236
00:28:43,833 --> 00:28:46,434
mama? Ce e în neregulă cu ea?

237
00:28:46,914 --> 00:28:49,917
- Nu știu.
- Mami!

238
00:28:50,446 --> 00:28:51,662
- Am nevoie de telefonul meu.
- Nu pleca.

239
00:28:51,742 --> 00:28:54,134
- Nu, mami, te rog!
- Sunt chiar aici. Stai pe canapea, bine?

240
00:28:54,214 --> 00:28:57,242
Voi fi chiar în bucătărie.
Stai chiar acolo.

241
00:28:58,808 --> 00:29:00,319
La dracu.

242
00:29:32,055 --> 00:29:33,760
- Nu, nu pleca!
- Nu, pornește-l înapoi.

243
00:29:33,840 --> 00:29:35,723
Liniște, liniște, liniște!

244
00:29:42,700 --> 00:29:44,785
Mă duc doar la mașină.

245
00:32:20,241 --> 00:32:24,217
Să mergem, să mergem. Să mergem.
Ridică-te, hai, oprește-te.

246
00:32:24,297 --> 00:32:26,824
- Kay-Kay, trebuie să mergem, să mergem chiar acum.
- Nu vreau să ies afară.

247
00:32:26,904 --> 00:32:28,599
O să fie bine,
dar trebuie să mergem chiar acum.

248
00:32:28,679 --> 00:32:31,023
- Du-mă.
- Nu vă pot purta pe amândoi.

249
00:32:31,103 --> 00:32:34,141
- Va trebui să fugi.
- Nu, mami! Vă rog!

250
00:32:35,021 --> 00:32:37,421
Ascultă, dragă... hei, ascultă-mă...

251
00:32:37,501 --> 00:32:40,087
...trebuie să ieșim din casa asta
chiar acum, bine? Înțelegi?

252
00:32:40,167 --> 00:32:42,439
Am nevoie să vii cu mine, bine?
Nu vă pot purta pe amândoi.

253
00:32:42,519 --> 00:32:45,639
- Va trebui să alergi chiar lângă mine, bine?
- Mami, mă sperii.

254
00:32:45,719 --> 00:32:48,754
E în regulă, te am,
Te am chiar acum, aici.

255
00:32:52,486 --> 00:32:54,004
Bine.

256
00:32:55,084 --> 00:32:56,599
Linişti.

257
00:32:58,629 --> 00:33:00,451
Linişti.

258
00:33:02,004 --> 00:33:04,405
Nu, mi-e frică! Nu, mami!

259
00:33:04,485 --> 00:33:07,345
Haide, Kayla, haide,
hai, hai, hai!

260
00:33:09,577 --> 00:33:12,867
Hai, acum intră în spate,
hai, hai, hai.

261
00:33:15,931 --> 00:33:18,976
Urcă-te în mașină, du-te, du-te, du-te!
Intra in fata, repede!

262
00:33:20,577 --> 00:33:23,388
Gata? Bine? Kayla?

263
00:33:25,071 --> 00:33:27,077
Centura de siguranță pusă, repede, repede, repede.

264
00:33:57,080 --> 00:33:58,609
mami!

265
00:34:00,481 --> 00:34:02,024
mami.

266
00:34:04,840 --> 00:34:06,399
mami!

267
00:34:17,571 --> 00:34:19,762
Kayla, închide draperiile acolo.

268
00:34:19,842 --> 00:34:21,901
Haide, repede, grăbește-te.

269
00:34:23,903 --> 00:34:26,145
Așează-te pe covor. Dă-te jos.

270
00:34:38,313 --> 00:34:40,210
Oh, Maddie.

271
00:34:45,242 --> 00:34:47,000
Oh, Maddie.

272
00:34:49,849 --> 00:34:52,258
Maddie, poți respira adânc pentru mine?

273
00:35:00,291 --> 00:35:02,929
Lasă-mă să văd că poți înghiți?
Ia doar o înghițitură.

274
00:35:08,988 --> 00:35:11,026
Trebuie să merg să-i iau lui Maddie niște medicamente, bine?

275
00:35:11,106 --> 00:35:13,166
- Nu!
- Vei fi curajos...

276
00:35:13,246 --> 00:35:15,849
...în timp ce mă duc să iau ceva în baie?

277
00:35:18,079 --> 00:35:21,356
Bine, fată bună. Mă voi întoarce imediat.

278
00:36:02,663 --> 00:36:04,929
Nu mă simt bine.

279
00:36:06,309 --> 00:36:08,952
E în regulă. Mami îți dă niște medicamente.

280
00:36:29,915 --> 00:36:32,773
Bea asta, Maddie,
te va face să te simți mai bine.

281
00:36:35,878 --> 00:36:40,135
Toate astea, Maddie. Se va deschide
gâtul tău, te va ajuta să respiri.

282
00:36:42,258 --> 00:36:44,096
fată bună.

283
00:36:45,701 --> 00:36:47,537
Unde e tati?

284
00:36:51,015 --> 00:36:52,792
El vine.

285
00:36:52,872 --> 00:36:55,033
Va fi aici foarte curând.

286
00:38:33,182 --> 00:38:36,200
Fetelor, du-te sus chiar acum, du-te, du-te, du-te, du-te!

287
00:38:54,765 --> 00:38:56,857
Kayla, grăbește-te, pune-ți pantofii.

288
00:39:02,277 --> 00:39:04,298
Cum a apărut poza noastră acolo?

289
00:39:05,521 --> 00:39:07,210
Nu știu, iubito.

290
00:39:08,300 --> 00:39:10,385
L-ai pus?

291
00:39:11,537 --> 00:39:13,878
De ce ne sunt fețele tăiate?

292
00:39:14,448 --> 00:39:17,014
- Burtica mea...
- Ştiu.

293
00:39:17,531 --> 00:39:21,986
Știu, e în regulă, va fi bine.
Tata va ajunge aici în curând...

294
00:39:23,157 --> 00:39:26,042
... și când ajunge aici,
ne va duce pe toți la doctor...

295
00:39:26,122 --> 00:39:29,429
... și doctorul va primi
toate lucrurile rele din tine...

296
00:39:29,509 --> 00:39:31,357
Oh, la dracu.

297
00:39:31,737 --> 00:39:34,180
- Îmi pare rău.
- Nu, nu, e în regulă.

298
00:39:34,260 --> 00:39:37,322
E în regulă. Nu e vina ta.

299
00:39:40,267 --> 00:39:43,924
Deschide, până la capăt, haide.
Deschide, deschide, deschide.

300
00:39:45,644 --> 00:39:47,674
Maddie, respiră adânc.

301
00:39:50,549 --> 00:39:53,557
- Trebuie să mergem chiar acum să primim ajutor.
- Nu, nu vreau să plec.

302
00:39:53,637 --> 00:39:56,086
- Kayla, am nevoie să fii curajoasă, bine?
- Nu!

303
00:39:56,166 --> 00:39:59,205
Oprește-te, oprește-te, ascultă-mă!
Uită-te la mine, uită-te la mine. Maddie e foarte bolnavă.

304
00:39:59,285 --> 00:40:02,001
Nu putem rămâne aici. Dar știi ce,
vom merge afară.

305
00:40:02,081 --> 00:40:05,573
O să așteptăm acolo, așa că tati
ne poate vedea când ajunge aici.

306
00:40:06,201 --> 00:40:08,277
Dar el este deja aici.

307
00:40:09,507 --> 00:40:11,395
Cine, Maddie?

308
00:40:12,025 --> 00:40:13,587
Dada.

309
00:40:14,867 --> 00:40:16,680
Unde este el?

310
00:40:17,060 --> 00:40:18,863
Sub copac.

311
00:40:43,559 --> 00:40:44,918
Ăsta e tati?

312
00:40:49,745 --> 00:40:51,285
Nu.

313
00:40:51,965 --> 00:40:53,850
Pe cine ai văzut?

314
00:41:51,627 --> 00:41:52,911
Bine.

315
00:42:37,163 --> 00:42:39,055
Buna ziua? Laura?

316
00:42:43,169 --> 00:42:45,049
ce faci?

317
00:42:47,173 --> 00:42:48,692
Laura?

318
00:42:51,930 --> 00:42:53,519
Laura?

319
00:43:01,201 --> 00:43:03,325
Hei, ai încuiat poarta.

320
00:44:23,883 --> 00:44:25,716
La naiba.

321
00:44:27,846 --> 00:44:29,595
Hei, băieți...

322
00:44:30,916 --> 00:44:33,859
...e târziu. Am condus toată noaptea.

323
00:44:37,401 --> 00:44:39,512
Putem doar...

324
00:44:39,592 --> 00:44:41,393
... imi faci o gluma maine?

325
00:44:47,607 --> 00:44:50,478
Bine, m-ai prins.

326
00:44:52,134 --> 00:44:54,169
Sunt total speriat acum.

327
00:45:03,413 --> 00:45:05,470
Oh, la naiba.

328
00:45:05,550 --> 00:45:08,170
Laura, hai, Doamne!

329
00:45:14,267 --> 00:45:16,104
Laura, ce naiba?

330
00:45:18,985 --> 00:45:20,860
Haide.

331
00:45:21,240 --> 00:45:23,106
ce faci?

332
00:45:26,842 --> 00:45:28,411
Laura?

333
00:45:31,411 --> 00:45:33,262
Eşti tu?

334
00:45:37,082 --> 00:45:38,761
Laura.

335
00:46:00,889 --> 00:46:02,735
La dracu.

336
00:46:17,061 --> 00:46:18,653
Respira.

337
00:46:19,233 --> 00:46:21,794
E în regulă. Respira.

338
00:46:23,681 --> 00:46:25,407
Și ne relaxăm.

339
00:46:25,787 --> 00:46:27,625
E bine, vezi?

340
00:46:27,705 --> 00:46:31,867
Îți amintești când s-a îmbolnăvit bunica?
si a trebuit sa o ducem la doctor?

341
00:46:32,380 --> 00:46:35,526
- Da.
- Și îți amintești cât de curajoasă era?

342
00:46:35,626 --> 00:46:39,130
- Da, nici nu a plâns.
- Nu, nu a plâns.

343
00:46:39,210 --> 00:46:43,138
Era atât de curajoasă, iar când noi
am ajuns acolo totul a fost bine.

344
00:46:45,747 --> 00:46:49,070
I-ai dat medicamente și s-a făcut bine?

345
00:46:49,150 --> 00:46:50,926
- Da.
- Când tati ajunge aici...

346
00:46:51,006 --> 00:46:52,817
...te va duce la doctor.

347
00:46:52,897 --> 00:46:55,577
Așa e, Kay-Kay. Când tati ajunge aici.

348
00:46:56,357 --> 00:46:59,958
Așa că până atunci, toți avem nevoie
să fii cu adevărat, cu adevărat curajos.

349
00:47:00,818 --> 00:47:04,711
- Ca bunica?
- Da, la fel ca ea.

350
00:47:13,831 --> 00:47:15,819
Ce este asta?

351
00:47:15,899 --> 00:47:17,462
mami.

352
00:48:41,262 --> 00:48:42,835
<i>Laura?</i>

353
00:48:45,431 --> 00:48:47,881
- Sunt tati.
- Liniște.

354
00:48:48,561 --> 00:48:50,088
<i>Laura?</i>

355
00:48:51,385 --> 00:48:53,247
<i>Hei, băieți.</i>

356
00:48:54,423 --> 00:48:57,781
<i>E târziu, am condus toată noaptea.</i>

357
00:48:57,861 --> 00:48:59,322
Shawn?

358
00:49:04,720 --> 00:49:06,111
Shawn?

359
00:49:06,191 --> 00:49:08,039
<i>Poți doar...</i>

360
00:49:10,461 --> 00:49:12,509
Stai înapoi, e în regulă.

361
00:49:12,589 --> 00:49:14,126
<i>Laura...</i>

362
00:49:19,478 --> 00:49:21,102
Shawn.

363
00:49:24,557 --> 00:49:26,408
<i>Laura, ce naiba?</i>

364
00:49:27,363 --> 00:49:29,238
<i>Hai.</i>

365
00:49:30,707 --> 00:49:32,580
<i>Sunt eu.</i>

366
00:49:37,105 --> 00:49:38,646
<i>Laura?</i>

367
00:49:39,803 --> 00:49:41,690
Shawn, tu ești?

368
00:49:42,419 --> 00:49:44,278
<i>Tu ești?</i>

369
00:49:47,145 --> 00:49:48,724
<i>Laura?</i>

370
00:49:51,163 --> 00:49:52,941
<i>Laura!</i>

371
00:50:10,790 --> 00:50:12,385
<i>Laura?</i>

372
00:50:19,140 --> 00:50:20,334
<i>Laura!</i>

373
00:50:29,021 --> 00:50:30,859
<i>Tu ești?</i>

374
00:50:34,510 --> 00:50:36,029
<i>Laura.</i>

375
00:51:23,763 --> 00:51:25,800
Te rog, nu...

376
00:51:31,662 --> 00:51:33,321
Nu!

377
00:51:43,171 --> 00:51:44,626
Fetelor, nu!

378
00:51:46,586 --> 00:51:49,474
- Tati!
- Tati!

379
00:51:50,254 --> 00:51:52,282
- E afară!
- Nu, nu e tati.

380
00:51:52,362 --> 00:51:54,467
- Da, este!
- Nu, nu este.

381
00:51:54,547 --> 00:51:57,026
- Tati!
- Nu, nu e tati.

382
00:51:57,406 --> 00:52:01,147
- Da, este. L-am auzit!
- E un truc. Afară e un om rău.

383
00:52:01,227 --> 00:52:03,380
- Tati!
- Nu e tati!

384
00:52:03,460 --> 00:52:05,451
- Tati!
- Nu, Kayla, Kayla, oprește-te!

385
00:52:05,531 --> 00:52:09,190
Opreste-te. O să te audă.
Am nevoie să fii foarte tăcută.

386
00:52:09,492 --> 00:52:12,663
- Am nevoie să fiți foarte liniștiți, amândoi.
- Îl vreau pe tati!

387
00:52:12,743 --> 00:52:15,837
Închide ochii. Închide ochii.

388
00:52:22,105 --> 00:52:23,944
Ești în siguranță.

389
00:52:25,387 --> 00:52:28,448
Bine? Nimeni nu te va răni.

390
00:52:28,778 --> 00:52:30,617
nu le voi lăsa.

391
00:52:33,097 --> 00:52:34,520
ma crezi?

392
00:52:38,416 --> 00:52:39,765
mama!

393
00:52:42,072 --> 00:52:43,585
mama!

394
00:52:45,665 --> 00:52:48,696
Linişti. Hai, hai.

395
00:53:07,327 --> 00:53:09,182
Stai chiar aici, ține asta.

396
00:53:20,444 --> 00:53:22,908
- Maddie, poți fugi?
- Nu vreau să ies afară.

397
00:53:22,988 --> 00:53:26,163
Ascultă la mine. Ascultă, îți amintești ce?
Am spus, nimeni nu te va face rău, bine?

398
00:53:26,243 --> 00:53:30,129
Nu-i voi lăsa, bine?
Bine, haide, ține-te de blugii mei.

399
00:53:32,627 --> 00:53:35,728
Stai cât de liniștit poți. Merge pe aici.

400
00:53:58,509 --> 00:54:00,482
Kayla, hai să mergem.

401
00:54:19,417 --> 00:54:20,846
Maddie.

402
00:54:21,418 --> 00:54:23,420
Oh, Doamne, haide, la dracu!

403
00:54:23,500 --> 00:54:26,264
Hai, fugi repede, du-te, du-te, du-te!

404
00:54:26,344 --> 00:54:28,355
Haide! Hai! Hai! Hai!

405
00:54:42,854 --> 00:54:46,255
Te simți bine? Te simți bine?
Te simți bine? Spune-mi!

406
00:54:47,010 --> 00:54:49,172
- O să ne prindă!
- Nu ne face să ieşim afară.

407
00:54:49,252 --> 00:54:52,276
Nu, nu o să ieșim afară, bine?
Iţi promit. Să stăm înăuntru.

408
00:54:54,132 --> 00:54:55,754
Bine.

409
00:55:28,441 --> 00:55:29,681
mami.

410
00:55:32,015 --> 00:55:33,543
Mami, ne-a desenat.

411
00:55:43,849 --> 00:55:44,917
mami!

412
00:55:46,517 --> 00:55:49,815
Fetelor, sus! Du-te, du-te, du-te, du-te!

413
00:55:57,136 --> 00:55:59,021
Du-te sus, acum!

414
00:56:02,189 --> 00:56:03,730
Nu!

415
00:56:11,547 --> 00:56:14,171
E în regulă. E în regulă, scumpo.

416
00:56:29,395 --> 00:56:30,590
Mama?

417
00:56:38,088 --> 00:56:40,741
- Vine?
- Linişte.

418
00:56:44,127 --> 00:56:45,684
O să fie bine.

419
00:56:47,065 --> 00:56:49,151
O să fie bine.

420
00:56:55,025 --> 00:56:58,448
Trebuie doar să așteptăm până dimineața...

421
00:56:58,528 --> 00:57:01,618
... și totul va fi în regulă.

422
00:57:04,708 --> 00:57:06,081
mami?

423
00:57:06,492 --> 00:57:09,570
Nu, Kayla, stai acolo. Stai acolo.

424
00:57:20,474 --> 00:57:22,318
Bună, mami.

425
00:57:27,444 --> 00:57:29,456
Tati va fi aici în curând.

426
00:57:31,043 --> 00:57:32,848
Vreau să merg acasă.

427
00:57:32,928 --> 00:57:34,776
Şi eu.

428
00:57:35,008 --> 00:57:38,033
E în regulă, e în regulă,
o să mergem acasă în curând.

429
00:57:40,879 --> 00:57:43,296
Vom merge acasă în curând.

430
00:57:55,345 --> 00:57:57,178
Ce, mami?

431
00:57:59,903 --> 00:58:01,746
Ouăle.

432
00:58:03,127 --> 00:58:04,975
Mașina.

433
00:58:05,523 --> 00:58:07,256
Mașina.

434
00:58:07,667 --> 00:58:09,259
- Nu!
- Nu! Nu, mamă!

435
00:58:09,339 --> 00:58:11,804
E în regulă, intră, intră, intră.

436
00:58:11,884 --> 00:58:13,909
- Doar să merg să iau ceva.
- Nu pleca.

437
00:58:13,989 --> 00:58:15,940
nu plec.
O să merg jos.

438
00:58:16,020 --> 00:58:19,024
- Nu, mamă.
- Hai, fetelor, e în regulă, hei, hei.

439
00:58:19,642 --> 00:58:22,689
- Kayla, dă-i drumul, dă-i drumul, oprește-te, oprește-te.
- Vă rog.

440
00:58:23,971 --> 00:58:26,617
Stop. Kayla, ești o fată atât de mare.

441
00:58:27,217 --> 00:58:30,745
Sunteți atât de curajoși, amândoi.
Ești atât de, atât de curajos.

442
00:58:30,825 --> 00:58:33,654
Îți promit că mă voi întoarce imediat, bine?

443
00:58:36,278 --> 00:58:38,334
Aici, asta se aprinde.

444
00:58:41,212 --> 00:58:43,609
Aici, vreau să te uiți la asta.

445
00:58:43,748 --> 00:58:46,495
Numărați împreună cu mâna a doua, una...

446
00:58:46,575 --> 00:58:49,324
...doi, trei...

447
00:58:49,704 --> 00:58:54,250
... și vreau să numeri până la 20, bine?
Și mă voi întoarce înainte ca tu să ajungi la 20...

448
00:58:54,330 --> 00:58:57,988
...și orice ar fi, nu veni
Pleacă de aici până mă întorc, bine?

449
00:59:00,058 --> 00:59:01,904
Începeți să numărați.

450
00:59:05,452 --> 00:59:06,865
Unul...

451
00:59:08,584 --> 00:59:10,146
...doi...

452
00:59:45,260 --> 00:59:46,782
...12...

453
00:59:48,146 --> 00:59:49,705
...13...

454
00:59:59,048 --> 01:00:01,150
...17...

455
01:00:01,230 --> 01:00:02,575
...18...

456
01:00:02,655 --> 01:00:04,273
...19...

457
01:00:05,214 --> 01:00:06,754
...20.

458
01:00:24,626 --> 01:00:27,009
- O să mergem la mașina lui tati.
- E aici?

459
01:00:27,089 --> 01:00:30,331
Da. Ține-mă de mână. Să mergem. Ține-mă de mână.

460
01:00:37,453 --> 01:00:39,430
Ieși din casa noastră!

461
01:00:49,777 --> 01:00:51,614
Am o armă!

462
01:00:57,510 --> 01:00:59,737
Pleacă naibii de aici!

463
01:01:19,147 --> 01:01:20,773
Hei.

464
01:01:26,204 --> 01:01:27,492
aici sus!

465
01:01:30,127 --> 01:01:31,739
Hei!

466
01:01:33,190 --> 01:01:36,454
Hei! Ajutor, suntem aici sus. Aici sus, da.

467
01:01:36,534 --> 01:01:38,572
- Da, aici sus.
- Mama!

468
01:01:38,730 --> 01:01:41,110
Hei. Ajutor, aici sus!

469
01:01:50,694 --> 01:01:52,079
Da!

470
01:01:53,179 --> 01:01:55,854
Ajutor! aici sus!

471
01:01:58,101 --> 01:02:00,780
- Mama?
- Nu, stai înapoi, stai înapoi!

472
01:02:06,183 --> 01:02:07,538
Ajutor!

473
01:02:09,448 --> 01:02:11,193
Ce vrei să spui? Nu te pot auzi.

474
01:02:11,273 --> 01:02:12,804
Ajutor...

475
01:02:15,110 --> 01:02:16,998
Oh, Doamne!

476
01:02:17,804 --> 01:02:21,260
Nu! În spatele tău! În spatele tău!

477
01:02:21,702 --> 01:02:24,350
- Ce?
- Nu!

478
01:02:26,436 --> 01:02:28,581
În spatele tău!

479
01:03:05,276 --> 01:03:07,091
Hai jos.

480
01:04:34,566 --> 01:04:36,448
Ce este?

481
01:05:00,170 --> 01:05:03,299
Kayla, Maddie, haide,
trebuie să mergem. Să mergem.

482
01:05:03,379 --> 01:05:05,091
Nu! Nu!

483
01:05:05,171 --> 01:05:07,692
Nu, mami, nu!

484
01:05:09,780 --> 01:05:13,048
Nu, mami, întoarce-te! mami!

485
01:05:13,141 --> 01:05:15,188
mami!

486
01:05:17,401 --> 01:05:19,216
mami!

487
01:05:47,335 --> 01:05:49,116
Mama!

488
01:06:17,700 --> 01:06:19,481
Nu o aud.

489
01:06:19,561 --> 01:06:22,162
Ea nu se întoarce.

490
01:06:31,862 --> 01:06:33,663
Nu, Kayla.

491
01:06:56,404 --> 01:06:57,980
mami?

492
01:06:59,581 --> 01:07:01,371
mami!

493
01:07:01,451 --> 01:07:04,570
- Maddie, taci.
- No, I want Mama!

494
01:07:04,827 --> 01:07:08,758
O să te audă.
Trebuie să-l luăm pe tati, pe Maddie, haide.

495
01:07:08,838 --> 01:07:11,478
- Maddie, haide.
- Nu.

496
01:07:12,507 --> 01:07:15,773
<i>

497
01:07:19,257 --> 01:07:21,405
E tati. Haide.

498
01:07:21,485 --> 01:07:24,098
- Eşti sigur?
- Mami a spus că e în mașină.

499
01:07:24,178 --> 01:07:25,843
Mi-e frică.

500
01:07:28,379 --> 01:07:31,422
Aici. Îl poți ține.

501
01:07:33,628 --> 01:07:35,909
Vrei să merg primul?

502
01:07:38,814 --> 01:07:40,369
Bine.

503
01:08:03,967 --> 01:08:06,772
<i>

504
01:08:06,852 --> 01:08:09,284
<i>

505
01:08:09,364 --> 01:08:12,500
<i>
da un os unui caine

506
01:08:12,580 --> 01:08:15,537
<i>

507
01:08:18,255 --> 01:08:20,135
Auzi asta?

508
01:08:21,263 --> 01:08:23,502
<i>

509
01:08:23,582 --> 01:08:26,788
<i>
da un os unui caine

510
01:08:26,868 --> 01:08:29,876
<i>

511
01:08:35,490 --> 01:08:37,013
tati!

512
01:08:47,602 --> 01:08:49,125
tati?

513
01:08:58,356 --> 01:09:01,188
<i>

514
01:09:01,268 --> 01:09:03,673
<i>

515
01:09:03,753 --> 01:09:06,832
<i>
da un os unui caine

516
01:09:06,912 --> 01:09:10,046
<i>

517
01:09:12,701 --> 01:09:15,419
<i>

518
01:09:15,499 --> 01:09:17,347
<i>

519
01:09:17,427 --> 01:09:19,021
mami!

520
01:09:27,011 --> 01:09:29,441
Fugi! Fugi!

521
01:10:10,903 --> 01:10:14,071
Este doar un truc. Nu e tati.
Nu e tati.

522
01:10:15,800 --> 01:10:17,816
Maddie, fugi! Hai! Hai! Hai!

523
01:10:18,756 --> 01:10:20,403
mami!

524
01:10:29,656 --> 01:10:31,459
Du-te, du-te!

525
01:12:19,875 --> 01:12:22,390
Este în regulă să fii speriat.

526
01:12:30,041 --> 01:12:32,286
Numele meu este John.

527
01:12:35,295 --> 01:12:39,437
Am crescut în această casă cu mult timp în urmă.

528
01:12:40,400 --> 01:12:41,893
mama...

529
01:12:46,302 --> 01:12:49,106
Vii aici în fiecare an.

530
01:12:52,050 --> 01:12:54,825
Te urmăresc de multă vreme.

531
01:12:54,905 --> 01:12:56,751
Lasă-ne în pace!

532
01:13:01,442 --> 01:13:03,710
mereu am fost aici...

533
01:13:04,091 --> 01:13:05,662
...așteaptă...

534
01:13:06,142 --> 01:13:08,433
...dar nu m-ai putut vedea.

535
01:13:11,063 --> 01:13:12,553
Acea carte...

536
01:13:12,634 --> 01:13:14,475
...cel pe care l-ai citit?

537
01:13:16,405 --> 01:13:19,065
Mi-a fost dat când eram băiat.

538
01:13:20,731 --> 01:13:23,367
Obișnuiam să ghicesc răspunsul...

539
01:13:24,247 --> 01:13:26,296
...dar am gresit...

540
01:13:26,777 --> 01:13:29,059
...la fel ca tine.

541
01:13:31,394 --> 01:13:33,213
am lasat-o aici...

542
01:13:33,802 --> 01:13:35,694
...ca să-l poți găsi...

543
01:13:36,793 --> 01:13:38,877
...ca sa intelegi.

544
01:13:40,932 --> 01:13:44,601
Acum trebuie să fac o nouă carte.

545
01:13:47,236 --> 01:13:50,890
E un întuneric peste tot în jurul tău...

546
01:13:51,793 --> 01:13:53,884
...dar nu este o umbră...

547
01:13:54,164 --> 01:13:56,279
...întunericul sunt eu!

548
01:13:59,680 --> 01:14:01,549
Nu!

549
01:14:02,329 --> 01:14:05,135
Maddie! Nu! Nu! Nu!

550
01:14:05,215 --> 01:14:08,705
Maddie! Nu! Nu! Nu...

551
01:18:08,989 --> 01:18:10,608
Maddie?

552
01:18:10,688 --> 01:18:12,689
Maddie, trezește-te.

553
01:18:16,498 --> 01:18:17,983
Maddie?

554
01:22:11,240 --> 01:22:12,707
Nu.

555
01:22:46,400 --> 01:22:48,669
Maddie, Maddie.

556
01:23:00,336 --> 01:23:01,370
mami!

557
01:23:03,204 --> 01:23:04,859
Dumnezeu.

558
01:23:06,608 --> 01:23:08,068
mami.

559
01:23:08,148 --> 01:23:10,003
Săracul meu...

560
01:23:11,782 --> 01:23:12,985
mami.

561
01:23:15,345 --> 01:23:16,888
mami.

562
01:23:19,357 --> 01:23:21,231
Ajută-mă cu ea.

563
01:23:22,767 --> 01:23:24,907
- Mami.
- Haide.

564
01:23:24,987 --> 01:23:26,759
mami.

565
01:23:31,559 --> 01:23:35,165
<i>Timpul a trecut, șoricelule. Ghicitoarea este gata.</i>

566
01:23:35,245 --> 01:23:38,929
<i>Poți să vezi unde este
deci nu trebuie să alergi?</i>

567
01:23:40,509 --> 01:23:44,518
<i>Pentru că întunericul,
se ascunde în lumina zilei.</i>

568
01:23:44,598 --> 01:23:47,858
<i>Și dacă nu ești atent,
va ieși la joacă.</i>

569
01:23:53,146 --> 01:23:57,274
<i>Acum, dacă citești această poveste,
vă rog să nu vă fie frică.</i>

570
01:23:57,354 --> 01:24:01,180
<i>Șoarecele a ghicit bine
iar cioara a zburat departe.</i>

571
01:24:13,688 --> 01:24:17,891
<i>Așa că haideți copii mici,
hai să jucăm un mic joc.</i>

572
01:24:17,971 --> 01:24:21,988
<i>Știi unde se ascunde Întunericul
într-o zi însorită?</i>

573
01:24:37,633 --> 01:24:41,170
<i>Și la fel ca șoarecele,
dacă ghiciți bine și voi...</i>

574
01:24:41,250 --> 01:24:45,137
<i>...nu trebuie să-ți faci griji
că va veni să te caute.</i>

575
01:24:45,217 --> 01:24:46,797
mami...

576
01:24:47,628 --> 01:24:49,447
...unde s-a dus?